Chicago Blues

Welcome to chicago, oder “windy city”, berühmt für die Al Capone mafiagang, für jazz and blues, für seine hot dogs und brauereien, für Michael Jordans chicago bulls, und für das grösste building amerikas, den Willis Tower (solange sie den Ground Zero gebaüde in New York noch nicht fertig gebaut haben). Eine windige grossstadt mit charm, stränden am Lake Michigan und eine interessante Architektur.und das bier schmeckt auch gut von der 96ste etage des hancock centers! prost!

Bienvenue a chicago, aussi connue sous le nom de “windy city”…connue bien sûr pour le gang mafieux d`Al Capone, pour le jazz et le blues, pour les hots dogs et brasseries, pour les chicago bulls de michael jordan, et aussi pour le plus grand building des USA, la willis tower (442m) qui sera bientot détrônée par le nouveau World Trade Center building in new york. Une charmante grande ville “dans le vent”, avec des plages sur les bords du lac Michigan, une architecture interessante et une biere encore meilleure quand on la deguste du haut de la tour du hancock center ! santé!

Snowboard Times Facts

ja, fakt ist das bald der schnee weg ist und damit die skisaison eine ende nimmt…doch es waren für uns zwei erfolgreiche wintersaisons auf dem brett wie auf den ski für moni! chris durfte sein träum verwirklichen und ist mal heliboarding gegangen! wir waren über 80 mal auf der piste für chris und über 120 mal für moni, davon ca.20 mal auf den ski! und das auf 9 von den besten skigebiete in den rockies : lake louise, sunshine village, kicking horse, revelstoke, fernie, marmot basin, panorama, nakiska und mt norquay (tubbing). wir waren immer zwischen anfang dezember und ende april, bei temperaturen zwischen -35c und +12c! Der schnee war sehr verschieden, öfters “champagne” pulverschnee, aber auch mal nass und eissig. Das terrain war genauso vielseitig, von grünen pisten bis doppelschwarzen, von park bis unbefahrenen hängen…wir hatten keine materialschaden, und wir sind (fast) unverletzt raus gekommen!wir schauen mit viel freude zurück auf unsere winterlichen zeiten, und freuen uns nun auf sommerliche abenteuer!!!

et oui, le fait est que la neige fond et que la saison de ski prend fin…cela a été deux magnifiques saisons d`hiver pour nous, sur la planche comme sur les skis (pour moni)! chris a eu la chance de réaliser son rêve en allant faire de l`heliboarding, et il a été plus de 80 fois sur les pistes, alors que moni y a été plus de 120 fois, dont environ 20 fois sur les skis!nous avons visité 9 des resorts de skis les plus renommés des rockies canadiennes: lake louise, sunshine village, kicking horse, revelstoke, fernie, marmot basin, panorama, nakiska, mt norquay (tubbing). nous étions sur les pistes de début décembre a fin avril, par des températures allant entre -35c et +12c! la qualité de la neige était differente, le plus souvent poudreuse “champagne”, mais aussi parfois mouillée ou glacée. les terrains étaient également tres different, des pistes vertes aux doubles noires, du “railpark” aux pentes vierges hors pistes! nous n`avons eu aucun degat materiel, et nous en sommes sortis (presque) sans blessures…Nous avons pris beaucoup de plaisir a faire du snowboard et du ski au canada, et on espere en avoir autant pendant nos aventures estivales!!!

Like us on Facebook! ;-)

Klicken sie oben rechts auf “gefällt mir” damit sie uns auf Facebook während unsere abenteuerreise durch kanada und alaska folgen können! liebe grüsse an allen!

Cliquez sur “j`aime” en haut a droite pour pouvoir nous suivre sur Facebook pendant notre voyage a travers le canada et l`alaska! gros bisous a tous!

Lake Louise,Winter Paradise in the heart of the Canadian Rocky Mountains

es ist soweit, es ist wieder frühling…doch in lake louise dauert es sicher noch ein paar wochen bis man was davon merkt! hier noch ein paar bilder von der ewige winter paradies, der über zwei winter unser zuhause war …denn ab den 15 april heisst es für uns goodbye lake louise, good morning rest der kanada!

ca y est, c`est le printemps…mais au lake louise, ca peut durer encore quelques semaines avant de le voir arriver! voici encore quelques photos du paradis du never ending winter, qui a été notre “maison“ pendant deux hivers… car a partir du 15 avril, ca va etre goodbye lake louise et good morning canada!

Road Trip USA part 9 : Monument Valley / Arches National Park

Wer hat denn nie getraümt auf den spuren von den navajo indianern zu sein, bzw. das monument valley zu besuchen? für uns ist es wahr geworden, und die landschaften hier übertreffen vieles was wir schon mal gesehen haben. es ist wieder mal unglaublich was mutter natur für eine gute künstlerin ist…

Qui n`a jamais rêvé de marcher sur les pas des indiens navajos, par exemple dans la monument valley? pour nous , cela s`est réalisé, et la beauté des paysages ici dépasse de beaucoup ce que l`on a vu jusque la. et cela nous impressione toujours autant de voir le travail de cette superbe artiste qu`est mere nature…

Road Trip USA part 8 : the treasures of Page, AZ

Page ist ein kleiner unbekannter ort in north arizona. doch drumherum bietet das land der navajo indianer viel schönes, wie der lake powell, der antelope canyon, der bei heftigen regen oft überflutet wird, und die hohen klippen vom horseshoe bend, die um einiges höher aussehen als auf den bildern…und das ganze nicht weit weg vom monument valley!

Page est un village inconnu et modeste du nord de l`arizona. mais aux alentours, sur les terres des indiens navajos, se devoilent beaucoup de magnifiques choses, comme les bords du lake powell, l`antelope canyon, qui est souvent inondé lors de fortes pluies, et les falaises du horseshoe bend, qui sont bien plus hautes qu`elles ne paraissent sur les photos…et le tout a deux pas du monument valley!

Road Trip USA part 7 : Red Rock Canyon and Grand Canyon

Hier sind wir! Ein der höhepunkt unserer USA trip, der Grand Canyon, in arizona! man kann es eigentlich nicht beschreiben, selbst mit photos nicht, wie weit, hoch, gross und wunderschön es ist!damit er sich nicht allein fühlt ist er begleitet mit Red Rock Canyon, nevada, wo viel kleiner ist, aber sehr einzigartig ist durch sein rote steine formationen. da brennt der canyon!

Here we go! Un de nos coups de coeur durant notre voyage aux US, le Grand Canyon, arizona! on ne peut pas vraiment décrire la grandeur, l`immensité, la profondeur et la splendeur du grand canyon, meme pas avec des photos…desfois on se sent tout petit. en accompagnement, on vous sert le Red Rock Canyon, nevada, qui est plus petit par la taille, mais qui est tres spécial grace a sa roche rouge…

Road Trip USA part 6 : Vegas and the Route 66

Eine oase in die mojave wüste und ein verlassene, aber weltbekannte strasse? ja, richtig, las vegas und die route 66…
was kann man denn in vegas machen? einfach alles, und vorallem geld ausgeben oder verlieren! und dieses geld wird gebraucht um ein oase mitte in die wüste zu schaffen, und replikate von new york, paris, venetia oder ägypten sind die hauptattraktionen, auch wenn das spielen, ob poker oder automaten, nummer 1 bleibt. das leben spielt sich hier nachts ab, und es ist nicht selten opa und oma um 4 uhr morgens bei den spielautomaten zuzusehn wie sie ihren renten geld reinschmeissen…das “american dream” ist wahrscheinlich nicht weit weg! route 66 ist ebenso ein wichtiges teil des amerikanishes traum, sie ist die erste asphaltierte strasse die von ost zu westen america überquerte, 1926, ein traum für viele amerikaner (und für ihr autos), und das erste Mc Donald erröfnete in 1940 an der route 66…wir sind die “mother road” von kingman bis flagstaff gefahren, und es war wie zurück in die fifties!

Une oasis dans le desert de mojave et une route délaissée, mais mondialement connue? he oui, las vegas et la route 66…
que peut on bien faire a vegas? on peut simplement tout faire a vegas, et surtout depenser et perdre de l`argent! et avec tout cet argent, on construit des casinos ressemblant a new york, paris, venise ou les pyramides d`égypte, ou les gens y vont pour leur activité favorite, que ce soit le poker ou les machines a sous. on vit la nuit ici, et il n`est pas rare de voir papy-mamy a 4h du matin remplir une machine a sous avec le reste de leur retraite…l`american dream n`est sûrement pas loin! la route 66 fait (ou faisait) également partie du rêve américain, c`était la premiere route asphaltée de l`est vers l`ouest en 1926, et le premier Mc Donald y a ouvert ses portes en 1940…et nous avons fait ce voyage dans les années 50-60 sur la “mother road”, entre kingman et flagstaff, en rêvant aussi un peu…

Road Trip USA part 5 : Death Valley National Park, California

Was für ein einladendes name, tal des todes! deshalb sind wir dahingegangen um ein bischen mehr zu erfahren…und es hat sich gelohnt, auch wenn death valley eine der trockensten gegenden der erde ist , und auch eine der heissesten : es wurde im 1913 by furnace creek 57 grad celsius abgemessen! es kommt selten ein mensch lebend aus death valley raus, doch wir haben es überlebt und hier sind die beweisbilder!

Quel nom accueillant, la vallée de la mort! c`est pour cela que nous y sommes allés faire un tour pour en savoir plus…et ca valait le coup, meme si death valley est un des endroits le plus sec de la terre, et également un des plus chaud : en 1913, on a enregistré 57 degrés celsius a furnace creek! on ne sort que rarement vivant de death valley, mais nous y avons survécu et voici la preuve en photos!

Road Trip USA part 4 : Yosemite National Park, California

Yosemite NP Landkarte : http://www.nps.gov/pwr/customcf/apps/maps/showmap.cfm?alphacode=yose&parkname=Yosemite%20National%20Park

Der yosemite-nationalpark wurde 1864 auf der grundlage des kalifornischen rechts geschaffen, 1890 von der bundesregierung übernommen und liegt in kalifornien, etwa 300 kilometer östlich von san francisco. flächenmäßig erstreckt er sich über 3081 quadratkilometer entlang der westlichen hänge der sierra nevada. jährlich zieht der yosemite-nationalpark drei millionen besucher an, von denen ein großteil lediglich den zentralen teil des parks, das yosemite valley, besichtigt. im jahr 1984 wurde der park zum unesco-weltnaturerbe erklärt, da seine beeindruckenden felsen aus granit, seine wasserfälle und klaren bäche, die haine von mammutbäumen und seine artenvielfalt weltweit bekannt sind. und wir waren dort, und haben bilder für euch gemacht…

Carte du yosemite NP : http://www.nps.gov/pwr/customcf/apps/maps/showmap.cfm?alphacode=yose&parkname=Yosemite%20National%20Park

Le parc national de yosemite se situe dans les montagnes de la sierra nevada, à l’est de la californie. avec une superficie totale de 3 079 km2, il est le troisième plus grand parc de californie. classé parc national en 1890, le yosemite est le deuxième plus ancien de l’histoire américaine, après celui de yellowstone. plus de 3,5 millions de touristes le fréquentent chaque année, ce qui en fait, avec le grand canyon l’un des sites naturels les plus visités du pays. ses chutes d’eau et ses dômes granitiques spectaculaires attirent chaque année des milliers de randonneurs et de grimpeurs venant du monde entier. le yosemite est un parc de haute montagne dont la diversité naturelle et paysagère a été reconnue patrimoine mondial de l’humanité par l’unesco en 1984. et nous y sommes allés, et nous avons pris des photos pour vous…